声鹰配音网 9月8日报道，《盗梦空间》是一部相当不错的片子。不过令人遗憾的是，在中文配音中，很重要的一个角色，渡边谦扮演的能源公司老板名字，被翻译错了。

《盗梦空间》在中文配音中,重要角色翻译错了,令人遗憾

    根据英文发音，渡边谦扮演的这个角色名字应该是Saito。问题就出在这里，在日语中，这个词应该对应的姓应该是“斋藤”。这个姓在日本也是比较常见的一个姓，此姓源自于日本历史悠久的贵族姓氏“藤原”（日本四大贵族姓：平、源、藤、橘，其中藤就是藤原。日本明星藤原纪香是贵族出身哦！）。但是问题就出在这里，日文中用的都是繁体字，而繁体字的“斋（齋）”和“齐（齊）”看起来非常像，很容易混淆。大概做翻译工作的没仔细看。
    另外要说的是，Sai(さい)这个音，也确实可以写成“齐”，但是作为姓氏来讲的话，Saito这个音在日文中是有着很确定的对应关系的，那就是“斋藤”这个姓。这应该说是《盗梦空间》在引进翻译时的一个小小错误吧。这部片子应该是英文翻译成中文，所以学英文的不懂日文名字也很正常，但还是希望以后的影视工作者在工作时尽量认真细致一点。
建议、指导。 ”
　　据了解，9月11日还将举行香港动漫画家大泥现场手绘漫画示范表演，以及麦兜动画配音等互动环节。