声鹰配音网 7月26日消息 最近看了几场3D动画，非常不幸地，家居附近的电影院只放映广东话配音版。我不喜欢，只好舍近求远，开车到中环的戏院看戏；这像踢足球由“主场”变成“做客”，于别人或只是失了几分，于我却构成不轻的观赏障碍。
     为什么不喜欢配音？动画本来是假，用英语发音，也是配音啊——拒绝粤语配音而选英文，很容易被嘲为“假洋鬼子”。
     幸好我是不怕被嘲的。怕嘲非好汉，好汉不忌嘲。为了什么理由做什么事，自己心知肚明便好，你继续嘲，我继续做，香港毕竟有言论和行动自由。
     看动画片拒绝粤语，其实只因粤语是母语。语言向来不仅是工具，母语尤其，母语在听与说与写之上，不但具备使用的方便性，更有情感和记忆上的贴近性。要不要母语，等同于要不要一种“完整的语言”；用母语听说写，是把整个人投进沟通活动，把以往的记忆和印象带进当下。所以当我看粤语配音动画，一听声音即可联想某个角色源出于某位本地演员，他或她演过的角色不期然地浮现脑海，他或她的名字，他或她的脸容，他或她的性格作风，都在眼前或隐或现地现身，于是干扰了看戏之乐，令我分了心。
     听英语不会有此不良效果。英言于我终究是“番语”，听便听了，感觉就只是看戏当下的感觉，不会把往昔印象带进戏内，所以看戏的感受变得比较“纯粹”。
     小时候看外国电视片集，几乎每个男主角的声音都来自谭炳文，我便很有意见，因为眼前每个男主角都变得像谭炳文，令戏味大打折扣。我的偏执狂其实自小已有，对于空间，对于声音，对于影像，所以唯有承认——我是愈来愈难跟人和被人相处了。